DVDStyler v1.5 - en to de translation catalogue (234 entries)

en: &About...
de: &Über...

en: &Add
de: &Hinzufügen

en: &Assign to background
de: &Als Hintergrund verwenden

en: &Bring to Front
de: &Ganz nach vorn

en: &Burn dvd...
de: &Brenne DVD...

en: &Configuration
de: &Konfiguration

en: &Copy
de: &Kopieren

en: &Delete
de: L&öschen

en: &Exit
de: &Beenden

en: &File
de: &Datei

en: &Grid
de: &Gitter

en: &Help
de: &Hilfe

en: &Left
de: &Links

en: &Menu
de: &Menü

en: &Move
de: &Verschieben

en: &New
de: &Neu

en: &Open...
de: &Öffnen...

en: &Options...
de: &Optionen...

en: &Over objects
de: &Über Objekte

en: &Paste
de: Ein&fügen

en: &Properties...
de: &Eigenschaften...

en: &Right
de: &Rechts

en: &Save
de: S&peichern

en: &Send to Back
de: Ganz nach &hinten

en: &Settings...
de: &Einstellungen...

en: &Show
de: &Anzeigen

en: &Show Safe TV area
de: Safe TV Bereich anzeigen

en: &View
de: &Ansicht

en: &none
de: &Keine

en: &vmMenu
de: &vmMenü

en: -> skipped <-
de: -> übersprungen <-

en: : not valid mpeg-file
de: : keine gültige MPEG-Datei

en: : unknown format
de: : unbekanntes Format

en: : unknown or not supported format
de: : unbekanntes oder nicht unterstütztes Format

en: A&rrange
de: A&nordnung

en: Aborted
de: Abgebrochen

en: About
de: Über

en: About ...
de: Über...

en: Action
de: Aktion

en: Angle
de: Winkel

en: Aspect ratio:
de: Bildseitenformat:

en: Audio Format
de: Audioformat

en: Author and Maintainer
de: Autor und Verwalter

en: Authors
de: Autoren

en: Background
de: Hintergrund

en: Backgrounds
de: Hintergründe

en: Bring &Forward
de: W&eiter nach vorn

en: Burn
de: Brennen

en: Burn command:
de: Befehl zum Brennen:

en: Burn this video to dvd?
de: Dieses Video auf DVD brennen?

en: Burn...
de: Brennen...

en: Burning
de: Brennen

en: Burning was successful.
de: Brennen war erfolgreich.

en: Buttons
de: Knöpfe

en: Can't create directory '%s'
de: Das Verzeichnis '%s' konnte nicht erstellt werden

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
de: Kann Bild aus Datei '%s' nicht laden : Datei ist nicht vorhanden.

en: Can't load menus
de: Menüs lassen sich nicht laden

en: Can't load pgc
de: Pgc lässt sich nicht laden

en: Can't load titles
de: Titel lassen sich nicht laden

en: Can't load titleset
de: Titelset lässt sich nicht laden

en: Can't load vmgm menus
de: Vmgm-Menüs lassen sich nicht laden

en: Can't load vob
de: Vob-Datei lässt sich nicht laden

en: Can't load xml-file
de: XML-Datei lässt sich nicht laden

en: Can't open file %s
de: Datei %s lässt sich nicht öffnen

en: Can't remove directory '%s'
de: Das Verzeichnis '%s' konnte nicht gelöscht werden

en: Can't remove file '%s'
de: Die Datei '%s' kann nicht gelöscht werden

en: Can't rename temporary file '%s'
de: Die temporäre Datei '%s' kann nicht umbenannt werden

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Caption:
de: Titel:

en: Channels:
de: Kanäle:

en: Chapter
de: Kapitel

en: Chapters:
de: Kapitel:

en: Choose a directory
de: Verzeichnis auswählen

en: Choose a file
de: Datei auswählen

en: Choose a file to save iso image
de: Bitte wählen Sie eine Datei zum Speichern der ISO-Abbilddatei

en: Cleaning temporary directory
de: Temporäres Verzeichnis leeren

en: Close
de: Schließen

en: Colour:
de: Farbe:

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Converting jpg to mpeg
de: Konvertiere jpeg zu mpg

en: Converting slide %d image to video
de: Konvertiere Vorschau von Bild %d zum Video

en: Core
de: Systemkern

en: Create ISO command:
de: Befehl zum Erstellen der ISO-Abbilddatei:

en: Create VOB files
de: Erstelle die VOB-Dateien

en: Create a new dvd
de: Eine neue DVD erstellen

en: Create empty menu/vmMenu if it doesn't exist
de: Erstelle das leere Menü/vmMenü, falls nicht vorhanden

en: Create iso image of this video?
de: ISO-Abbilddatei von diesem Video erstellen?

en: Create jumppads
de: Erstelle Sprungziele (jumppads)

en: Create silence audio file
de: Erstelle die lautlose Audiodatei

en: Creating ISO image
de: Erstelle ISO-Abbilddatei

en: Cu&t
de: &Ausschneiden

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: DVDStyler is <a href='http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html'>free software</a> distributed under <a href='http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html'>GNU General Public License (GPL)</a>. Please visit those sites for details of each agreement.
de: DVDStyler wird als <a href='http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html'>freie Software</a> verbreitet unter der <a href='http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html'>GNU General Public License (GPL)</a>. Besuchen Sie bitte diese Webseiten, um Details der jeweiligen Vereinbarung zu erfahren.

en: DVDStyler is a crossplatform dvd authoring system.
de: DVDStyler ist ein plattformübergreifendes DVD-Autoren-System.

en: Debug
de: Fehlerausgabe

en: Default audio format:
de: Standardaudioformat:

en: Default directory:
de: Standardverzeichnis:

en: Default video format:
de: Standardvideoformat:

en: Default volume name:
de: Standardprojektname:

en: Default width and height
de: Vorgegebene Breite und Höhe

en: Demultiplexing command:
de: Befehl zum Demultiplexen:

en: Details:
de: Detailinformationen:

en: Device:
de: Gerät:

en: Directories
de: Verzeichnisse

en: Directory
de: Verzeichnis

en: Do you want to assign this video as background for this menu?
de: Wollen Sie dieses Video als Hintergrund für Menü verwenden?

en: Doc Writer
de: Autor der Dokumentation

en: Don't remove temp files
de: Temporäre Dateien nicht löschen

en: Double click to set the background.
de: Doppelklick um den Hintergrund festzulegen.

en: Duration (sec):
de: Dauer (sec):

en: Dvdauthor command:
de: Dvdauthor-Befehl:

en: End time:
de: Abschlusszeit:

en: Error executing of command:
de: Fehler bei der Ausführung des Befehls:

en: Error opening '%s'
de: Fehler beim Öffnen der Datei '%s'

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

en: Failed to create wxStaticText, needed by myHyperLink!
de: wxStaticText konnte nicht erstellt werden, notwendig für myHyperLink!

en: File name:
de: Dateiname:

en: Fix MPEG-file:
de: Korrigiere die MPEG-Datei:

en: Focus
de: Fokus

en: Font...
de: Schrift...

en: Format command:
de: Befehl zum Formatieren:

en: Formating DVD-RW
de: Formatiere DVD-RW

en: Formating DVD-RW failed. Try again?
de: Formatierung von DVD-RW ist fehlgeschlagen. Versuch wiederholen?

en: Frame count of menu:
de: Anzahl der Bilder in einem Menü:

en: Generate DVD
de: Erstelle DVD

en: Generate slideshow
de: Erstelle die Slideshow

en: Generating DVD
de: Erstelle DVD

en: Generating menu %d of %d
de: Erstelle das Menü %d von %d

en: Generating menus
de: Erstelle die Menüs

en: Generating slideshow %d of %d
de: Erstellen der Slideshow %d von %d

en: Generating was successful.
de: Erstellung war erfolgreich.

en: Hide details
de: Details ausblenden

en: Highlighted
de: Hervorgehoben

en: Image Files
de: Bilddateien

en: Image:
de: Bild:

en: Input text
de: Texteingabe

en: Interface
de: Oberfläche

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
de: JPEG: Lesefehler - Datei ist vermutlich beschädigt.

en: JPEG: Couldn't save image.
de: JPEG: Konnte Bild nicht sichern.

en: Jpeg2Mpeg command:
de: Jpeg2Mpeg-Befehl:

en: Jump to
de: Springe zu

en: Language change will not take effect
    until DVDStyler is restarted
de: Änderung der Sprache wird erst nach
    dem Neustart von DVDStyler wirksam

en: Language:
de: Sprache:

en: Libraries and Tools
de: Programmbibliotheken und Werkzeuge

en: Licence
de: Lizenz

en: Licence type:
de: Lizenz:

en: Location and size
de: Position und Größe

en: Look
de: Aussehen

en: Make Vob-file from '%s' and '%s'
de: Erstelle eine Vob-Datei aus '%s' und '%s'

en: Menu
de: Menü

en: Menu video bitrate:
de: Videobitfrequenz des Menüs:

en: Minimize
de: Minimieren

en: Multiplexing audio and video
de: Verknüpfe Audio- und Videospur

en: Multiplexing command:
de: Befehl zum Multiplexen:

en: Multiplexing subtitles
de: Verknüpfe die Untertitel

en: Multiplexing subtitles %d of %d
de: Verknüpfe die Untertitel %d von %d

en: Multiplexing subtitles (buttons) into mpeg
de: Verknüpfe Untertitel (buttons) zu einer mpeg-Datei

en: New
de: Neu

en: No handler found for image type.
de: Dieses Bild-Format wird nicht unterstützt.

en: No image handler for type %d defined.
de: Bild-Format %d wurde nicht definiert.

en: Note: these properties will be set
    for all menus in the currect titleset
de: Bemerkung: Diese Einstellungen werden
    für alle Menüs im aktuellen Titleset gesetzt

en: Note: these properties will be set
    for all titles in the currect titleset
de: Bemerkung: Diese Einstellungen werden
    für alle Titel im aktuellen Titleset gesetzt

en: Nothing to save
de: Nichts zu speichern

en: Open a DVDStyler project file
de: Öffnen der Projektdatei

en: Open...
de: Öffnen...

en: Packager (.deb)
de: Debian-Paketierer (.deb)

en: Play All
de: Alle wiedergeben

en: Please add a video track first.
de: Fügen Sie bitte zuerst eine Videospur hinzu.

en: Please add an audio track to it.
de: Fügen Sie bitte eine Tonspur hinzu.

en: Please choose an image to insert
de: Wählen Sie bitte ein Bild zum Hinzufügen

en: Please enter the action command.
de: Geben Sie bitte den Aktionsbefehl ein.

en: Please type in text to insert
de: Geben Sie bitte den einzufügenden Text ein

en: Post commands:
de: Nachbefehle:

en: Pre commands:
de: Vorbefehle:

en: Prepare
de: Vorbereiten

en: Preview command:
de: Befehl zur Vorschau:

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Quantity:
de: Grösse

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Resolution:
de: Auflösung:

en: Root
de: Wurzel

en: S&ave as...
de: S&peichern unter...

en: Samplerate:
de: Audiofrequenz:

en: Save
de: Speichern

en: Save a DVDStyler project file
de: Speichern der Projektdatei

en: Save slide %d image
de: Speichere Vorschau von Bild %d

en: Save to:
de: &Speichern unter:

en: Selected
de: Ausgewählt

en: Send Back&ward
de: Weiter &nach hinten

en: Settings
de: Einstellungen

en: Show details
de: Details anzeigen

en: Slideshow (%d images)
de: Slideshow (%d Bilder)

en: Slideshow (1 image)
de: Slideshow (1 Bild)

en: Slideshow video bitrate:
de: Videobitfrequenz der Slideshow:

en: Speed:
de: Geschwindigkeit:

en: Spumux command:
de: Spumux-Befehl:

en: Start preview
de: Starte die Vorschau

en: Start time:
de: Anfangszeit:

en: Subtitle
de: Untertitel

en: Subtitle:
de: Untertitel:

en: Subtitles (buttons)
de: Untertitel (buttons)

en: Summary:
de: Zusammenfassung:

en: Temp directory:
de: Temporäres Verzeichnis:

en: The file '%s' is modifed, save changes?
de: Die Datei '%s' wurde geändert, speichern?

en: The last title isn't complete.
de: Der letzte Titel ist nicht vollständig.

en: The temporary directory isn't empty.
    This directory must be cleaned.
    Continue?
de: Das temporäre Verzeichnis ist nicht leer.
    Dieses Verzeichnis muss geleert werden.
    Fortsetzen?

en: There are no titles specified. To add a title please drag
     a video file into the bottom section of the window.
de: Es wurden keine Titel angegeben. Um einen Titel hinzuzufügen muss man
    eine Videodatei in den unteren Teil des Fensters ziehen.

en: This is not a DVDStyler project file
de: Dies ist keine DVDStyler Projektdatei

en: Title
de: Titel

en: Total size: %dMB
de: Gesamtgröße: %dMB

en: Translations
de: Übersetzungen

en: Untitled
de: Unbenannt

en: Video Format
de: Videoformat

en: Video object
de: Videoobjekt

en: Volume name:
de: Projektname:

en: Widescreen:
de: Breitbild:

en: Written by:
de: Programmiert von:

en: You can add only buttons to menu with VIDEO background
de: Sie können zum Menü nur Knöpfe mit VIDEO-Hintergrund hinzufügen

en: You cannot jump from vmgMenu to a chapter.
de: Sie können nicht vom vmgMenü zu einem Kapitel springen.

en: burn
de: Brennen

en: button
de: Knopf

en: chapter %d
de: Kapitel %d

en: create iso image
de: ISO-Abbilddatei &erstellen

en: format DVD-RW
de: formatiere DVD-RW

en: height:
de: Höhe:

en: just generate
de: Nur erstellen

en: menu %d
de: Menü %d

en: object
de: Objekt

en: preview
de: Vorschau

en: title %d
de: Titel %d

en: titleset %d
de: Titleset %d

en: video manager
de: Video-Manager

en: vmMenu
de: vmMenü

en: width:
de: Breite:
